Mag ik meespelen? - Heb je knikkers?
Hoe heet jij? - Louis. En jij?
Alan.
Woon je hier in de buurt? - Nee, ik ben alleen vandaag hier.
Wat is dat daar?
Laat dat, we mogen hier niet komen.
Komaan. - Wacht op me.
We gaan naar beneden.
Zie je, het valt best mee. Niet naar beneden kijken.
Het is stevig.
Louis. - Ik kan niet bewegen!
Help me!
Wacht!
THE FINAL CUT Vertaald door CANDY
Bewerkingsregels:
1. Er mag geen beeldmateriaal van Zoe worden verkocht of weggeven.
2. Een bewerker mag geen implantaat van Zoe hebben.
3. Beeldmateriaal van verschillende levens mag niet vermengd worden.
Druk een beetje schat. Niet vergeten te ademen.
D. Monroe: 0 jaar: 0 dagen: 0 uren
Daar is ie. - Het is een jongen.
Is alles goed met hem? - Heel goed, perfect.
Een mooie zoon. - Heel mooi.
Alles goed met hem? - Ja, prima.
Hij is heel mooi. - Gefeliciteerd, papa.
Hier komt hij.
Je deed het goed.
Het is een mooie jongen. - Hij kijkt naar jou.
Hoe heet hij? - Danny.
Danny. kom hierheen, schat.
D. Monroe: 3 jaar: 98 dagen: 13 uren
Je bent de knapste jongen in de buurt.
Dat doe ik straks wel.
Mijn soldaat gaat de jouwe doden. - Zijn been zit vast, zie je.
D. Monroe: 7 jaar: 127 dagen: 8 uren
Oh, God. Dat ben ik, man.
Dat ben ik.
Schat, plaag je broertje niet.
Wat is dat voor muziek? Ik vind ze mooi.
Wat het ook is, het is prachtig.
Het past een beetje bij zijn levensverhaal.
Teken je nog, Danny? - Nee.
Nee? Je wou toch kunstenaar worden?
Voor zover het begin, de rest moet nog bewerkt worden.
Voorlopig heb ik 1h40 beeld. - Dat is goed.
Ik wou even kijken, voordat de rest het zag.
Je hebt het mooi gemaakt, Mr Hakman. Je hebt het prachtig gedaan.
Graag gedaan.
Er is nog iets over dat vissen, Danny en ik...
De bivak? - Precies.
Ik vergeet het nooit. - Had je speciaal om gevraagd.
Ik ga maar.
D. Monroe project afsluiten.
D. Monroe, scène 127.
D. Monroe: 35 jaar: 255 dagen: 22 uren
Hou je mond.
Pappie, nee!
Jij...!
verdient het. - Pappie!
Teef!
Hou op! Waarom, waarom?
Scène 127 gewist.
'Eye Tech' presenteert de nieuwe generatie Zoe implantaten.
Van ons, aan jullie.
Kunnen wij eentje kopen? - Ja.
Ik hoop het.
We kunnen ervoor sparen.
Die meid was een wrak.
Drinken, drug, uitbundig leven.
Op haar 21 komt ze het van die Zoe te weten.
Ze veranderde meteen, wetende dat na haar dood ze alles konden zien...
veranderde ze in de liefste persoon.
Wat is er gebeurd?
Ze pleegde zelfmoord. Ze sprong van de 27e verdieping.
Het implantaat spatte uiteen.
Charmante verhaal, ga verder.
Alan! We verwachtten je.
Michael, dit is Alan Hakman.
Een eer je te ontmoeten
Mike is mijn nieuwe assistent. - Wat is er met Eddy gebeurd?
Eddy draaide door. Te zwaar voor hem.
Alan, wist je dat deze overtijd zijn?
Die Anti Zoe types lijken me een beetje gek...
maar nu maken ze het te bont.
Luister. 'Het is niet aan ons om door andermans ogen te zien...
dat mag alleen de Heer doen'.
Hoe schiet je met het Monroe project op? - Goed.
Gewoon goed? - Gewoon goed.
Michael, het is een eer deze man te ontmoeten.
Hij is de beste 'bewerker'.
Wie is je assistent? - Heb ik niet.
Want een vriend van mij zoekt nog werk...
Ik werk alleen.
Heb je iets voor mij, Thelma?
Meteen zakendoen.
Ik kreeg vorige week een opdracht, maar dit is meer iets voor jou.
Ken je Charles Bannister? Zijn weduwe zoekt een bewerker.
Bannister, de advocaat van 'Eye Tech'?
Een hartaanval tijdens het joggen.
Wacht even. 'Eye Tech' wilt een bewerking?
Jennifer Bannister eist die implantaat op.
Ze vroeg terecht voor een eigen bewerker.
We kunnen het aannemen, het is nu toch niet druk.
Ik hou niet van smeerlapperijen. Daar krijg ik nachtmerries van
En die Bannister is de grootste rotzak.
Ik heb maar even gekeken en heb het meteen teruggestuurd.
Maar ja, je hebt het te druk met Monroe.
Maar ze vroeg speciaal om jou. - Ik ben beschikbaar.
Goed.
Alan is daar specialist in.
Hij bekijkt waar jij je voor omdraait.
Ik zal haar zeggen dat je morgen langsgaat.
We moeten doorgaan.
Inderdaad, we moeten in 2 dagen klaar zijn.
Altijd alles op het laatste moment. - Dat houdt je jong, Thelma.
Ik werk aan dat nieuwe programma 'Guillotine', en ik zou graag...
je mening over willen horen.
Een andere keer.
Ja, bij gelegenheid.
Zet dit even weg, wees voorzichtig.
Natuurlijk. - Goed zo.
Delila. Is zelfmoord onder zelfbediening?
Wat doe jij hier? - Een praatje maken.
Ik heb het druk.
De winkel is nog open. - Ja.
Ik heb veel werk. - De boeken vliegen om je oren.
We sluiten in 20 minuten.
Dit is opwindend. Is me nog niet overkomen.
Je wou toch mijn werk zien. - Jij werkt ook altijd.
Ben benieuwd wat zoveel tijd van je vraagt.
De Guillotine.
Je bent als een begrafenisondernemer...
of een priester...
of een taxidermist...
of van alles.
Ik bedoel... je bekijkt veel levens.
Wij zien maar één leven.
Hoe zijn die levens?
Maken ze zin.
Zo vele en zo verschillend.
Heb je ooit een 'bewerking' gezien?
Ik heb ooit eentje gezien.
Van wie?
Van mijn ex-vriend. Ik heb het niet uitgekeken.
Waarom niet?
Omdat het... Het was niet hij.
Ik wou hem op mijn manier herdenken.
Ga zitten.
W. Davis: 82 jaar: 179 dagen: 20 uren
W. Davis: 72 jaar: 53 dagen: 15 uren
W. Davis: 55 jaar: 181 dagen: 22 uren
W. Davis: 44 jaar: 28 dagen: 10 uren
Alsof je mijn gedachten leest, Alan.
Alsof ik terug in de tijd droom.
W. Davis: 35 jaar: 200 dagen: 18 uren
W. Davis: 21 jaar: 82 dagen: 23 uren
W. Davis: 13 jaar: 110 dagen: 11 uren
W. Davis: 9 jaar: 23 dagen: 19 uren
Wat gebeurde er in de tussentijd?
Een samenvatting. Kort en bondig. Zoals de anderen het willen zien.
Nu zie je het ook. - Hoe doe je dat?
Dat verwacht men van mij.
Je moet ook je eigen leven leiden.
Het huis is groot.
Enorm.
Zoals deze.
Speelt geen rol wiens huis het is.
Het voelt gevaarlijk daar te zijn.
Het voelt opwindend.
Ik kan het gras zien.
Ik hoor het onder onze voeten kraken.
En dan worden we besproeit door water, en we lopen weg...
Alsof het gisteren gebeurde.
Herinner je nog iets van je dochter?
Dat is lang geleden.
We keken naar haar tijdens een talentenjacht.
Ze was geweldig die avond.
Charles en ik voelden toen hoe prachtig een familie voelde.
We voelden het samen.
Terwijl ze op het podium stond...
Dit is moeilijk mevr. Bannister, maar belangrijk.
Deze info heeft een bewerker nodig.
Je moet mij helpen met de momenten...
die je als herinnering wilt.
Ik kan je man niet voorstellen, als je het me niet verteld.
Ik hoorde dat je de beste bent.
Jij kunt Charles aan.
Mijn man was enorm, Mr Hakman.
Hij verdient het zo herinnerd te worden.
Na mijn voorlopige bewerking wil ik nog met Isabel praten.
Is dat nodig?
Ik kom toch alles te weten.
Natuurlijk... ja.
Bel even 'Eye Tech'. Zeg dat Mr Hakman langskomt.
Zoals U wilt.
Ik heb al slechte 'bewerkingen' gezien.
Ze hadden geen respect voor de doden.
Doden betekenen niets voor mij, mevr. Bannister.
Ik aanvaarde dit omdat ik de levenden respecteer.
DANIEL MONROE. HERDENKING. 5:30 TOT 7:30. DAARNA RECEPTIE.
Eerbiedig de doden! Eerbiedig de doden!
Leef vandaag! Leef vandaag!
Jullie zijn allemaal een leugen! - Ga gewoon naar huis!
Ga weg! Toon wat respect!
Open je ogen!
't Spijt me mevr. Monroe. Zo erg was het nooit.
Is hij het?
Hij is het.
Caroline, gaat het?
Je deed het goed. - Oh, hallo.
Hij kijkt naar jou.
Hoe heet hij? - Danny.
Hallo, Danny. - Voorzichtig.
Schat, er is bezoek. - Kijk, iedereen is er.
Daar is opa. - Hoe gaat het kleintje?
Het gaat goed met hem. - Excellent.
Dat bedoel ik. - Goed zo.
Dat is mooi, Danny.
Was je borstel uit.
Ruim op, je onkel komt zo.
Is het af?
En Danny, teken je nog? - Nee.
Nee? Wou je niet een kunstenaar worden?
Niet meer. - Wat dan?
Een dokter. - Dokter?
Knap kereltje, maar waarom dokter?
Om gekwetste mensen te helpen.
Luister naar die kleine.
Je hebt een goed hart, Danny. Dat heb je in het leven nodig.
Vooruit, eet nu je maaltijd op.
Ik maak hier een insnijding.
Geef me nr. 17, alsjeblieft.
Ik denk dat nr. 12 meer geschikt is.
Ja, correct. Nr. 12.
Bedankt, Mr Monroe.
Hé daar, ik ben dokter Daniël Monroe.
Ik merkte je de laatste tijd op...
je bent de mooiste vrouw hier.
Mag ik je uitnodigen voor een diner?
Graag.
Je hebt een vreemd beroep, nietwaar Alan?
Je veranderd iemands leven.
Fletcher, dat is lang geleden.
Acht jaar.
Ik heb nu geen tijd om bij te praten.
Iedereen bedankt voor deze mooie verjaardag...
Hoe kun je dat aan, Alan?
Mensen die slapen en schijten. Die van elkaar stelen.
Elkaar mishandelen. Het is triest!
Ik kan niet praten. Ik ben aan 't werk.
Je doet me pijn. Daarvoor ben ik niet hier.
Ik ben voor twee maanden volzet.
Nee, ik geef je geen opdracht, maar jij hebt iets wat ik wil.
Wat dan wel?
Je nam de Bannister project aan, die wil ik.
Hoezo? Ik dacht dat je gestopt was met bewerken.
Ik bied je 500,000 dollar contant.
Oh, de regels. Vergeet die en wordt volwassen?
Dit is het echte leven.
Heb je de kleur van het bootje veranderd? - Dat zou ik nooit doen.
Ik herinner me dat het groen was, niet rood.
Ik ben zeker dat het groen was, daarom verbaast het me.
Misschien was het groen.
Ik moet nu door.
Altijd gehaast. Mooi gedaan, Mr Hakman.
Ik zal aan je denken.
Altijd die vragen. 'Ben je zeker dat het zo was?'
Sommigen leven nog volgens de regels, Fletcher. We lopen niet weg.
We doen het gewoon.
Tegen welke prijs Alan? Obsessie, schuld, teleurstelling? Die dingen ken ik niet.
Niet zozeer als jij. Ik zie je nog wel.
Wacht.
Deze herinnering verdient je man, Caroline.
Hij was een speciaal iemand.
Bedankt, Nathalie.
D. Monroe: 57 jaar: 78 dagen: 15 uren
Waarom hebben ze zulke tatoeages? - Weet ik niet zeker.
Belachelijk, nietwaar?
Innige deelneming.
Daar is de 'bewerker'!
Open je ogen!
Hoor je ons. - Je verdient het.
Ga weg!
Laden van film: Charles Bannister.
Verwerken van 544.628 uren leven.
Sorteren van levensverhaal.
Kindsheid. Slapen.
Pubertijd. Voeden.
Verveling.
Romantiek.
Verleiding.
Persoonlijke hygiëne.
Religie.
Tragedie.
Huwelijk.
Masturbatie.
Angsten.
Sport.
Stad.
Universiteit.
Viool.
School.
Hoffelijkheid.
Carrière.
BANNISTER ZIET TOEKOMST Bannister: Optimist.
VERTROUWEN ZOEK TUSSEN 'EYE' EN BEWERKERS
OPVOEREN VAN HERINNERINGEN: BANNISTER WOORDVOERDER
CHARLES BANNISTER, ADVOKAAT VAN 'EYE TECH', STERFT AAN HARTKWAAL
Ik maak me zorgen over 'Eye Tech'.
Als dit ooit uitlekt, hebben we een probleem.
We hebben 1.2 miljard dollar om te investeren, en...
ik vroeg me af of 'Eye Tech'...
Wat denk je?
Het is mooi. Bedankt Charles.
Charlie, help me een zandkasteel maken.
Neem een schopje.
Gelukkige verjaardag, schat. - Wat is het.
Charles, kun je mijn kleren uitdoen?
Hoerenzoon!
C. Bannister: 54 jaar: 175 dagen: 18 uren
Slaap je al? - Nee.
Pappie houdt veel van je. - Ik ook van jou, papa.
Kom je naar mijn werkkamer? Ik wil je laten zien waar ik mee bezig.
Waar ben je mee bezig? - Een nieuwe zaak, kom.
Hoe was het vandaag op school?
We lazen het boek 'Vonkende Kipper'. - Vonkende Kipper?
Over een hond.
Pappie? - Ja, schat.
Krijg ik een huisdier? - Misschien, wat wil je?
Een poesje. - Een poesje? Natuurlijk.
Ga binnen, schat.
Pappie... - Ja schat?
Ik wil terug naar bed.
Straks schatje, straks.
Pappie houdt veel van je. - Ik ook van jou, papa.
C. Bannister: 54 jaar: 176 dagen: 14 uren
Is ze niet geweldig?
Je ziet er beeldig uit, schat. - Bedankt.
Ik zal nog meer champagne vragen. - Goed.
Hapje meneer? - Nee bedankt.
C. Bannister: 53 jaar: 255 dagen: 23 uren
Isabel vroeg haar om op te blijven. Het arme ding is in slaap gevallen.
Een mooie foto. Ze is een briljante meid.
Is ze. Jennifer en ik zijn gelukkig.
Hoe heet je? - Louis. En jij?
Alan.
Beeld onthouden.
Identiteit past.
Zoeken...
Ik kan niet bewegen!
Ik weet dat jij het Bannister project doet, en ik wil het.
Ik ontdekte iets Delila. In het nieuwe project.
Iets belangrijks dat ik zeggen moet. Het is...
Een nieuwe bewerkingsproject?
Wil je daarover praten, Alan? - Het is meer dan dat.
Alan, je hebt al zoveel levens gezien, dat je het niet snapt.
Ik heb niets meer van je gehoord sinds die avond.
Ik heb je nodig.
Waarom?
Waarom heb je me nodig?
Er is geen plaats voor mij. Zelfs niet voor jezelf.
Je moet je van die machine scheiden.
Alan. Je ziet er bekakt uit. - Wat is er met je gezicht gebeurd?
Dat wil je niet weten. Kom binnen.
Je besliste dat die scène, die gebeurtenis...
die vrouw voorstelde hoe ze was...
je nam gewoon een moment uit haar leven.
Hoe kun je zoiets beslissen?
Haar leven herleiden tot... - Michael, Michael...
We moeten beslissingen nemen, anders zijn het geen herinneringen.
Ja, maar ik ga niet akkoord. - Je hoeft niet akkoord te gaan, gewoon doen.
Vertrouw me.
Alan, je bent zo stil. Let niet op de rommel.
Ik wil je even alleen spreken.
Michael, kun je even sigaretten gaan kopen?
We hebben al acht pakjes.
Breng ze dan terug schat, het zijn er te veel.
Hij is zeer emotioneel.
Alles goed met je? - Ik ontmoette gisteren Fletcher.
Echt? - Ja.
Fletcher... hij was een prima assistent.
Wat gebeurde na zijn ontslag? Hij is veranderd.
We bleven in contact, totdat zijn zuster Laura... ken je haar nog?
Ze had een twaalfjarige zoon die aan leukemie stierf.
Ze heeft het nooit verwerkt.
Ze keek dagenlang naar zijn levensfilmpje.
Ze sprak tegen niemand meer.
Uiteindelijk herkende ze zelfs Fletcher niet meer.
Daarna zakte ze helemaal ineen.
Zou hij samenwerken met de tegenstanders voor implantaten?
Er zijn geruchten.
Dat ze geleid worden door een ex-bewerker.
Ik zou niet aan Fletcher gedacht hebben.
Hij wil het levensfilmpje van Bannister kopen.
Die tegenstanders zijn echte fanaten geworden.
'EYE TECH' FABRIEK PLATGEBRAND
Ze hebben Michael gisteren goed op zijn donder gegeven.
Het blijft dus niet alleen bij praten.
Als ze het filmpje van Bannister willen, geef het ze, hij is het niet waard.
Geef het terug aan zijn weduwe, dat zij maar haar plan trekt.
Ik zag iemand in het filmpje die ik lange tijd niet gezien heb.
Ik haat het als zoiets gebeurt.
Op een feestje, hij zei zijn naam niet.
Ik moet hem vinden.
Hij is geen belangrijke persoon in Bannisters leven...
ik heb een zoekopdracht gedaan voor eerdere ontmoetingen.
Wie is hij?
Een jeugdvriend. Bannisters filmpje is mijn enige houvast.
Snuffel wat rond, stel vragen. Zogezegd voor het project.
Je vindt misschien sneller iets dan het programma.
Voorzichtig, Alan.
Hoe komt het dat wij elkaar kennen?
Doen we niet. - Verkeerde antwoord, maat.
We hebben dezelfde vriend. Billy Finch.
Wie?
Doe niet zo, ik weet alles over je, Oliver.
Hoe ken je mijn naam?
Je verdronk ook die katjes toen je dertien was.
Ik weet over dat litteken op je hoofd...
en ook van het wapen waarmee Billy zijn broer doodschoot.
Ze zeggen dat vrienden elkaar helpen, maar...
dode vrienden praten niet, nietwaar?
Ik wil ook een wapen.
Neem maar.
Dit ook.
Neem alles en verdwijn.
Bedankt, verzorg je.
Ik ben er. - Waarom hier eigenlijk?
Dat is veiliger zo.
Hoe gaan de zaken? - Ik kan je Bannister niet geven, dat weet je.
Niet te geloven als je eraan denkt.
1 op 20 heeft een implantaat.
Hoe zal die baby zijn moeder herinneren?
Die speciale momenten samen?
Of momenten waar jij over beslist.
Ik zorg ervoor dat ze een goede herinnering blijven, Fletcher.
Dat is nobel, maar je schaad er anderen mee.
Het is onvoorstelbaar wat het effect is van die implantaten.
Moet dit of dat eruit? Hoe reageren ze daarop?
Wat van iemands privacy?
Het recht om niet gefilmd te worden door vreemden.
Ik heb het niet uitgevonden. Ze hoeven het niet te kopen.
Het vervult een menselijke nood.
Alan, je maakt van moordenaars heiligen.
Daarvoor heb ik Bannister nodig.
Hij was een publiek figuur in 'Eye Tech'. Gerespecteerd, hield van zijn familie...
deed aan liefdadigheid, zo ga je hem laten herinneren?
Maar Bannisters is de enige in 'Eye Tech'...
wiens implantaat eigendom is van de firma. Zijn vrouw vocht ervoor!
We weten dat hij iets met zijn dochter had, en we gaan het vinden.
Zijn implantaat is bewijsmateriaal.
Je wilt dus 'Eye Tech' vernietigen met een schandaal?
Zeker weten, hij is de geschikte kandidaat.
Ik moet zijn filmpje hebben.
Gaat dit over je zuster?
Spreek zelfs haar naam niet uit. Jij weet er niets van.
Ze heeft er niets mee te maken.
Dit is niet persoonlijk.
Dit gaat iedereen aan.
Ik sta niet toe dat alleen de goede dingen verteld worden.
Waarom mag men de vuiligheid uit iemands leven niet tonen?
Omdat ik geloof dat ze voor hun zonden...
gestraft zullen worden.
Ik weet wat je doet. Waarom doe je het?
Weet je wat een 'vergever' is?
Het is van een oude traditie.
Als iemand stierf riepen ze er een 'vergever' bij.
Ze zwakken zonden af, marginaliseren ze.
Ze zetten brood en zout op de borst van de dode en munten op de ogen...
de 'vergever' eet het brood en het zout, neemt de munten als betaling.
Door dit te doen neemt de 'vergever' de zonden over.
Reinigen de ziel zodat die het dodenrijk kan binnengaan.
Dat was hun werk.
En wie neemt de zonden weg van de 'vergever'?
Maak jij je over mij zorgen, Fletcher?
Ik wil Bannister. - Je krijgt hem niet.
Zie je die man achter me?
Ik wou hem niet betrekken, maar je laat me geen keuze.
Weet je nog wanneer je verliefd werd op je man?
Wat moet ik daarop antwoorden?
Op een pier? - Ja, een pier.
Het was in de lente, we wandelden...
Tijdens jullie schooltijd? - Inderdaad.
Ik keek naar hem en dacht: Met deze man wil ik leven.
Nog iets, er was een man op een feestje...
Een man? - Ja.
Iemand met een bril, met dikke brilglazen.
Dikke brilglazen? Mr Hakman... Waarom is dit belangrijk?
Mensen die ik niet ken, wil ik niet herinneren.
Familie, carrière, gemeenschap. Dat is alles. Knip de rest eruit.
Kan ik met Isabel spreken?
Nu meteen? - Als het kan.
Natuurlijk.
Weet je nog wat ik je zei?
Mr Hakman wil over pappie praten. Voor pappies herinnering.
Mrs Bannister, we hebben een probleem met de traiteur.
Mr Hakman klinkt stijfjes, ik heet Alan.
Een mooie huis. Wat gebeurt daarbinnen?
Verjaardagsfeestje voor Mr Kikker.
Vind hij het erg als je even weggaat?
Wie hou je in je armen? - Mijn pop.
Hoe heet ze? - Ze heeft geen, het is maar een pop, zie je?
Isabel, jouw vader... - Mijn vader is de beste ter wereld.
Hij had ooit een belangrijke vergadering, maar ging met mij paardrijden...
hij las elke avond verhalen voor...
Soms maakte hij me wakker, maar dat vond ik niet erg.
Je moeder zei dat ik over je vader kwam praten...
maar als je niet wilt, doen we het niet.
Ik wil niet. - Dan maar niet.
Ik raakte beide ouders kwijt, toen ik jouw leeftijd had.
Niemand begrijpt je gevoelens, niemand begrijpt iets.
Ik wel.
Je wilt niet dat ik bepaalde vragen stel, nietwaar?
Alan, het is niet echt Mr Kikker zijn verjaardag.
Dat is pas volgende week.
Mag ik één vraagje, en dan ben ik weg?
Er was een man op een van de feestjes.
Hij droeg heel dikke brilglazen, zoals bierglazen...
Mr Hunt. Ik nodigde hem uit.
Mr Hunt? Heet hij Louis Hunt?
Hij is mijn leraar. - Welke les geeft hij?
Nu niet meer. Hij is vorig jaar verongelukt.
Dat was triestig.
Herinner je nog iets van je vader?
Weet ik niet meer, we hoorden het op school.
Ga je de herinneringen van mijn vader herstellen?
Een beetje wel, ja.
Kun je hem laten vergeten dat ik met lippenstift op een contract tekende?
Doe ik.
En dat ik hard aan zijn haren trok?
Hij zal het vergeten. Maar jij niet.
Kalmeer maar, niemand volgt ons, nietwaar?
Ik doe je een grote plezier.
Je hebt geluk dat ik zo laat nog werk.
Hoe heet die vent? - Louis Hunt.
Als hij een implantaat had, vinden we het hier wel.
Ik kan hiermee mijn baan verliezen.
Grapje. Maar ik krijg wel op mijn donder.
Alles wordt geregistreerd...
dit is alles wat ik kan doen. Haast je.
Ik weet niet hoe ik stambomen moet lezen.
Dit is het archief, serienummers.
Alles staat volgens implantaatdatum.
Je moet zijn leeftijd kennen, anders is het onmogelijk.
Geen Hunt!
Alan, alles goed? - Ja.
Hallo, Mr en Mrs Hakman.
Welkom bij de 'Eye Tech' familie.
Jullie namen een belangrijke beslissing.
Jullie willen een implantaat op jullie ongeboren kind.
Wat betekend dat?
Onsterfelijkheid.
De mooie herinneringen gaan nooit meer verloren.
Onthoud dat het implantaat volledig organisch is...
doordat het meegroeit met de persoon, is het niet opspoorbaar.
Wanneer moet jij je kind over dit geschenk vertellen?
Ja.
Op hun 21e. Dan begrijpen ze het wel.
Van dan af, weet je zoon dat alles opgenomen wordt.
Zijn ervaringen en belevenissen, daar bestaan de herinneringen over.
Feliciteert.
Mijn God, dat ben ik.
A. Hakman: 51 jaar: 183 dagen: 23 uren
Jij veranderd het leven van mensen. - Mijn vader is de beste ter wereld.
Ongelooflijk toch. Te weten dat 1 op 20 een implantaat heeft.
Wanneer is de beste tijd het te vertellen...
Knip de rest eruit, zo wil ik het.
Is dit het echte leven? - Niet doen, ik wil hier niet zijn.
Je maakt van moordenaars heiligen.
Ga uit mijn hoofd!
Alan. Je telefoontje maakte me ongerust.
Ik zag de spiegel.
Wat gebeurde er? - Ik zag iets.
Je werk mag je leven niet overhoop gooien.
Blijf alsjeblieft.
Wat heb je hier te eten?
Niet veel.
Kijk eens in de kasten.
Die daar.
Ik zag dit in een project, leek interessant.
Walgelijk.
Dan eten we maar buiten.
Ik wil je iets tonen.
Ik heb het nog niemand getoond.
P. Ovalle: 7 jaar: 80 dagen: 19 uren
J. Catalano: 26 jaar: 37 dagen: 13 uren
Wat is dat?
Sommige implantaten zien niet wat het oog ziet.
S. Fleischman: 16 jaar: 58 dagen: 9 uren
A. Boots: 33 jaar: 24 dagen: 6 uren
Wat zijn dat? Dromen? - Dromen... fantasieën, hallucinaties...
Is wel mooi.
Wat ben je van plan Alan?
We doen het. - Nog niet, er is iemand bij hem.
Hou het netjes, geen rotzooi.
Zuiver, smerig, is mij eender.
8ste STRAAT. Nº 24.
Hij is 'bewerker', neem je hem? - Ik neem hem wel.
Je moet haar volgen.
Weet je hoe dit gaat. - Helemaal niet.
We maken elektrische tatoeages.
Het maakt een magnetisch veld en stoort de Zoe implantaat.
En verhindert het om van dan af nog iets op te nemen.
Eerst een tattoo om de audio uit te zetten.
Als je na een week geen hoofdpijn van krijgt, doen we ook de video.
Moet het op heel mijn gezicht?
Nee, die mannen zijn jong en kwaad.
Jij wilt het discreet? - Ja.
Doet het pijn?
Ik ben gewapend!
Wat scheelt er Delila? - Over die laatste droom?
Mijn laatste droom? Waar ik steeds jonger wordt...
Maak ik je gelukkig? - Ja.
Ik voel me miserabel. - Dat is omdat je een dwaas bent.
Waarom ben je niet gelukkig?
Waarom zien kinderen er zo triestig uit?
J. West: 34 jaar: 114 dagen: 5 uren
Altijd zo tragisch.
J. West: 35 jaar: 3 dagen: 12 uren
J. West: 34 jaar: 31 dagen: 20 uren
Niet moeilijk om het cd's te laten spelen.
Helemaal niet moeilijk. - Delila.
Zwijg!
Dat was mijn ex-vriend, bastaard.
Wou je daarom bij me zijn?
Genoot je van wat je zag? - Nee!
Die momenten... zijn van mij, Alan.
De goede en de slechte.
Van mij en hem!
Wie ben jij om ze weg te nemen?
Raak me niet aan!
Wie ben je? - Alsjeblieft, neen.
Wie ben je, Alan?
Waarom deed je dat?
Van mij!
Het is er nog.
Alan, dit is stuk.
Het implantaat is kapot.
Zelfs God kan dat filmpje niet redden, dat weet je.
Dan nemen we een leven van iemand anders? - Van wie dan?
De mijne. - Wat?
Die in mijn hoofd.
Sla jij ook? De rest deed het al.
Ik verdiende dat. - Meer dan dat.
Waarom zei je het niet Alan?
Ik wist het niet, totdat ik het ontdekte bij 'Eye Tech'.
Ik dacht niet dat mijn ouders het konden betalen.
Ze hebben er een lening voor gedaan.
Waarom wist je het niet? - Omdat ze stierven voordat ze het konden zeggen.
Ze zijn er niet toe gekomen.
Je kent de regels, Alan. Daar zijn we heel streng mee.
Een bewerker mag geen Zoe implantaat hebben.
Ik wil dat filmpje hebben, nu meteen.
Dat is onmogelijk. - Het is al eerder door jou gedaan.
Het filmpje uitlezen, terwijl de drager nog leeft.
Dat deed ik, Alan. Maar de vrouw herstelde niet meer.
En dat doe ik niet nog eens.
Weet je hoe het voelt als ze op je jagen?
Eén herinnering, één voorval. Maakte van mij wie ik ben.
Ze laten me niet met rust. De schuldgevoel verscheurt me.
En nu ik de kans krijg de waarheid te weten, doe ik het.
Je bracht een implantaat in onze groep. Waarom moet ik je helpen?
Als ik het zelf probeer, sterf ik.
Ik zal het proberen.
We zijn al heel lang vrienden.
Dat kan ik niet toelaten, nietwaar?
Maar je mag nooit meer bewerken.
De laatste keer dat ik het probeerde, stortte het hele zenuwstelsel ineen.
Het kon het niet aan. Alles werd gewist.
We kunnen niets opnemen, alleen kijken.
Wil je het zien? - Ja.
Niet langer als 5 minuten.
A. Hakman: 51 jaar: 184 dagen: 20 uren
A. Hakman: 12 jaar: 30 dagen: 19 uren
A. Hakman: 10 jaar: 200 dagen: 10 uren
A. Hakman: 10 jaar: 89 dagen: 20 uren
Dat ben ik.
Ik ben er bijna.
Daar precies.
A. Hakman: 10 jaar: 12 dagen: 6 uren
Pak me dan.
Terug naar beneden.
Niet doen.
ik zie je beneden.
Wacht, ik kom.
Wacht.
Het is niet stabiel.
Louis, stop alsjeblieft!
Ik kan niet bewegen!
Nog een paar stappen maar.
Pak mijn hand vast!
Wacht!
Alan, hou op!
Alan, ontkoppel het.
Ik kan niet.
Ik ben oké.
Snap je wel hoe gevaarlijk dit is?
Ik zag het, ik probeerde te helpen.
Ik zei dat hij terug moest.
Hij luisterde niet.
Hij viel.
Hij ademde nog.
Het was geen bloed... maar verf.
Nu herinner ik me weer.
Zoek je dit?
Het implantaat is stuk, zoek maar een andere kandidaat.
Weet je wel hoeveel moeite we hiervoor gedaan hebben?
Weet je dat?
Er was een complicatie. - Ik ben jouw complicatie!
Of snap je het nog niet?
Niemand snapt het.
Hij houdt zeker aantekeningen bij, nietwaar Alan?
Alles? - Alles.
Een vreselijk ongeluk.
Sommige oudere programma's beschadigen het implantaat.
Er is geen vervanging voor het leven van je man.
Hij verdiende een herinnering, in de Zoe familiekring.
Ik betaal niet... - Natuurlijk niet.
Je spreekt met niemand over Charles.
Wat kun je eraan doen. Ongelukken gebeuren.
Misschien is het beter zo.
Misschien.
Je deed me schrikken.
Isabel, wat scheelt er?
Wat scheelt er, schat?
I. Bannister: 10 jaar: 181 dagen: 8 uren
Een vriend?
Zoiets.
Ik hoorde dat je niet meer bewerkt.
Ik had genoeg van andermans leven.
Ik kan je niet laten gaan. - Wat nu weer?
Er zijn geruchten dat een bewerker een tatoeage liet maken.
Ben jij dat? - Het implantaat is vernietigd.
Dat van Bannister wel, maar jij hebt zijn leven gezien.
Het zit nu in jouw implantaat.
A. Hakman: 51 jaar: 186 dagen: 7 uren
Bekijk dat eens.
A. Hakman: 10 jaar: 89 dagen: 20 uren
Pak me dan.
Mijn vader is de beste van de wereld.
Hij had ooit een belangrijke vergadering, toch ging hij met mij paardrijden.
Hij las elke avond een verhaal voor.
Je houdt toch van Italiaans, proost.
Gefeliciteerd, Fletcher. - Bedankt, Alan.
Alan, zet die krant neer. - Mag ik even homo zijn?
A. Hakman: 49 jaar: 14 dagen: 19 uren
Het is voor het goede doel, Alan. je leven heeft een betekenis.
Dat beloof ik je.
Licht verbeterd door Verbman www.nlondertitels.com